Introduction
Ce guide s’adresse aux voyageurs qui souhaitent visiter Portoferraio et l’île d’Elbe sans loger dans le centre bondé. Il présente l’Hôtel Giardino, un petit hôtel familial situé à Lacona, sur la côte sud, et explique pourquoi cet établissement 3 étoiles constitue une base idéale pour des vacances. En plus de décrire les offres et services de l’hôtel, l’article répond aux questions fréquentes et propose des tableaux récapitulatifs pour faciliter la planification. En résumé, l’hôtel combine un emplacement paisible à 100 m de la plage de Lacona avec un accès rapide à Portoferraio, Capoliveri, Porto Azzurro et Marina di Campo .
Hôtel Giardino – Votre coin de paradis à Lacona
L’Hôtel Giardino est un petit hôtel 3 étoiles géré en famille . Il est installé au hameau de Lacona, à quelques kilomètres au sud de Portoferraio, dans un parc de 30 000 m² de pins. La plage de Lacona, longue d’environ 1 km, n’est qu’à une courte promenade. On rejoint le sable doré et les eaux cristallines en traversant des dunes protégées puis on se détend dans le jardin privé de 4 500 m². Les hôtes apprécient l’accueil chaleureux des propriétaires, qui vivent sur place et traitent chaque visiteur comme un ami. Autre atout : la position centrale – en voiture on atteint Portoferraio, Capoliveri, Porto Azzurro et Marina di Campo en environ 10 à 15 minutes .
Caractéristiques principales et services
L’essentiel de l’Hôtel Giardino se résume ainsi :
| Rubrique | Détails |
|---|---|
| Catégorie & gestion | Hôtel 3 étoiles avec atmosphère familiale et détendue . |
| Situation | Situé à Lacona, sur le versant sud de l’île ; entouré d’un parc de 30 000 m² de pins et à 100 m de la plage . À 10‑15 min en voiture de Portoferraio, Capoliveri, Porto Azzurro et Marina di Campo . |
| Chambres | Trois petits bâtiments dispersés dans le parc offrent des chambres simples mais confortables : salle de bain privée, télévision satellite, climatisation, téléphone et coffre‑fort ; chaque chambre dispose d’une place de parking numérotée . Certaines possèdent balcon, patio ou petit jardin . |
| Plage à proximité | La plage de Lacona, à environ 100 m, est une baie sablonneuse d’1 km avec une eau peu profonde idéale pour les enfants ; elle offre à la fois des clubs de plage et une zone libre . |
| Restaurant | Petit‑déjeuner buffet avec gâteaux maison, confitures, pain, charcuteries, fromages et fruits . Le restaurant propose une cuisine familiale toscane/elbaise : poissons frais, pâtes maison et spécialités grillées ; menus pour enfants, végétariens et personnes coeliaques ; barbecues en été . |
| Services inclus | Wi‑Fi gratuit dans les espaces communs et les chambres, bar intérieur, parking ombragé gratuit, aire de jeux avec balançoires et baby‑foot, ping‑pong, consigne à bagages et check‑out tardif sur demande . |
| Services supplémentaires et offres | Politique pet‑friendly, local couvert pour vélos, accords avec centres de plongée pour snorkeling et plongée, billets de ferry à prix réduit pour les hôtes, offres spéciales pour participants aux événements sportifs (Giro Podistico, Capoliveri Legend Cup, Elbaman) . |
| Check‑in/out | Arrivée à partir de 14 h ; départ avant 10 h avec possibilité de check‑out tardif ; politiques de réservation flexibles et réductions en basse saison . |
Malgré son statut d’hôtel économique, le Giardino offre de nombreux conforts et un excellent rapport qualité‑prix . La demi‑pension ou la pension complète permettent de savourer la cuisine locale tout en maîtrisant le budget ; l’hôtel réserve les ferries à tarifs réduits et collabore avec les événements sportifs pour accueillir cyclistes, coureurs et triathlètes .
Foire aux questions
Voici les réponses aux questions les plus fréquentes :
- Où se situe exactement l’Hôtel Giardino ? – Il se trouve au Viale dei Golfi 936, Lacona (commune de Capoliveri). Lacona est sur la côte sud, à environ 8 km au sud de Portoferraio et 10 km de Capoliveri. La plage est accessible en cinq minutes à pied par un sentier dans la pinède .
- Comment rejoindre l’hôtel depuis le port de Portoferraio ? – En voiture, le trajet prend 15–20 minutes en suivant les panneaux pour Procchio–Marina di Campo puis Lacona. En été, un bus ATL relie Portoferraio à Lacona, mais les transports publics restent limités. Il est donc plus pratique de venir avec son véhicule ou d’en louer un ; l’hôtel dispose d’un parking gratuit et peut organiser un transfert ou un taxi .
- La situation est‑elle pratique pour visiter les villes ? – Oui. Depuis Lacona, on rejoint Portoferraio, Capoliveri, Porto Azzurro et Marina di Campo en 10–15 minutes de voiture, ce qui permet d’explorer chaque jour une zone différente tout en retrouvant rapidement la quiétude de l’hôtel .
- L’hôtel convient‑il aux familles ? – Absolument. La plage a une eau peu profonde adaptée aux enfants et est accessible en poussette ; une aire de jeux avec toboggans, balançoires, ping‑pong et baby‑foot est disponible. La cuisine prépare des plats simples appréciés des enfants et peut préparer des purées sur demande. Des chaises hautes et des lits parapluie sont disponibles. Le grand jardin clôturé permet aux enfants de jouer en toute sécurité pendant que les parents se reposent .
- Et pour les couples ? – Oui. Avec seulement une trentaine de chambres, l’ambiance est intime et détendue. Vous trouverez des coins ombragés dans le parc pour vous reposer et un chemin mène à la plage pour admirer le coucher de soleil ou les étoiles. Sur demande, le personnel peut organiser un dîner aux chandelles dans le jardin ou préparer une chambre avec vin pétillant et fleurs. Des restaurants romantiques à Capoliveri et Portoferraio sont à quelques minutes de route .
- L’hôtel dispose‑t‑il d’une piscine ou d’un spa ? – Non. Il n’y a ni piscine ni centre bien‑être, mais la plupart des hôtes préfèrent se baigner dans la mer toute proche. Des clubs de plage ou des hôtels de catégorie supérieure offrent piscines et spas moyennant supplément .
- Les animaux sont‑ils acceptés ? – Oui. Les chiens et chats de petite et moyenne taille sont les bienvenus. Signalez‑les lors de la réservation afin que l’on vous attribue une chambre au rez‑de‑chaussée avec jardin privatif. Les chiens peuvent accéder au jardin et aux espaces communs en laisse mais pas à la salle à manger ; le personnel peut installer une table en extérieur. Des sections de plage sont réservées aux chiens à Lacona et sur la plage voisine de Fonza .
- Quelles sont les heures de check‑in et de check‑out ? – Check‑in à partir de 14 h ; check‑out avant 10 h. L’hôtel peut garder vos bagages et proposer un départ tardif selon disponibilité .
- Proposez‑vous la demi‑pension ou la pension complète ? – Oui. Le petit‑déjeuner est toujours inclus. La demi‑pension ajoute le dîner : menu du jour avec entrée, plat principal avec accompagnement, dessert, eau et vin de la maison ; en milieu de semaine, il y a souvent un barbecue ou un dîner typique elbain. La pension complète convient aux familles qui rentrent déjeuner ; sinon beaucoup préfèrent déjeuner librement et dîner à l’hôtel. Des paniers‑repas sont préparés pour les excursions .
- Y a‑t‑il des restaurants ou bars accessibles à pied ? – Oui. Sur la plage de Lacona, plusieurs établissements servent du poisson, des pizzas et des snacks ; un club de plage informel vous accueille dans un cadre décontracté . En haute saison, une pizzeria et un pub ouvrent sur la route principale. Pour un choix plus large et une ambiance animée, beaucoup de clients se rendent en voiture (15 min) à Capoliveri ou Portoferraio .
- Qu’est‑ce qui rend l’Hôtel Giardino unique par rapport aux hôtels de Portoferraio ? – Son environnement naturel et sa gestion familiale. Séjourner à Portoferraio permet d’être au cœur de l’histoire et des services mais implique plus de circulation et moins de verdure. À l’Hôtel Giardino vous profitez du calme des pins, d’une grande plage à deux pas et d’un parking gratuit. Le personnel offre des conseils personnalisés sur les criques secrètes et les trattorias authentiques .
Que voir à proximité (Portoferraio et au‑delà)
Grâce à sa position centrale, l’Hôtel Giardino vous permet de visiter les plus beaux sites d’Elbe en un seul séjour .
Portoferraio – histoire, culture et mer cristalline
Située à environ 15 km de l’hôtel, Portoferraio est la capitale de l’île et son principal port . La vieille ville est entourée de fortifications médicéennes : montez aux forts Stella et Falcone pour admirer des panoramas spectaculaires . La Palazzina dei Mulini, résidence de Napoléon pendant son exil, est aujourd’hui un musée . À proximité se trouvent les plages delle Ghiaie et Padulella aux galets blancs et à l’eau turquoise, ainsi que Capo Bianco avec ses falaises éclatantes . Le soir, Portoferraio s’anime : dînez au Ristorante Mare ou à Il Pescatore pour savourer du poisson frais , promenez‑vous le long de Calata Italia pour une glace ou de la musique en direct et admirez le port illuminé .
Capoliveri – village perché et mines historiques
À environ 15 minutes à l’est se trouve Capoliveri, juché à 167 m d’altitude . Depuis la place Matteotti, on profite d’une vue dégagée ; les ruelles abritent boutiques d’artisanat, bars à vins et trattorias. Derrière la ville s’élève le Monte Calamita, dont les mines de fer furent exploitées depuis l’époque étrusque . On peut participer à des visites guidées de la mine de Ginevro et descendre sous terre avec casque et lampe pour découvrir la vie des mineurs . La région est aussi réputée pour ses tours en 4×4 et en vélo électrique terminant par des dégustations de vins Aleatico et Ansonica . En soirée, Capoliveri se pare de musique et d’échoppes ; des tavernes cachées comme Il Chiasso ou La Taverna dei Poeti offrent un dîner romantique . Le premier week‑end d’octobre, la Festa dell’Uva transforme le village en théâtre à ciel ouvert avec défilés, dégustations et concours .
Porto Azzurro – vie portuaire et soirées méditerranéennes
Environ 20 minutes à l’est de Lacona se situe Porto Azzurro, charmant village face à une baie abritée . La promenade bordée de palmiers longe le port jusqu’à la Piazza Matteotti, idéale pour un apéritif au coucher du soleil . Vous y trouverez des boutiques de produits locaux, dont la schiaccia briaca (gâteau aux raisins) et des liqueurs de myrte . Pour dîner, essayez La Ghinghetta sur le quai ou Magn’Ètico pour une cuisine végétarienne créative . La vie nocturne est animée grâce à des pubs et bars lounge. À proximité, visitez la forteresse espagnole San Giacomo et le sanctuaire de la Madonna di Monserrato .
Marina di Campo – plages immenses et promenades au coucher du soleil
À l’ouest, environ 15 km plus loin, se trouve Marina di Campo. Sa plage d’or longue de près de 2 km est bordée d’une promenade ombragée de pins . C’est une destination familiale grâce à l’eau peu profonde et aux clubs de plage proposant piscines et structures gonflables. Le centre‑ville, autour du petit port et de la Via Roma, est animé de boutiques et de restaurants . Goûtez les pizzas de Kontiki ou Da Piero, ou la trattoria cachée Da Paolo pour un cacciucco (soupe de poisson) . Depuis Marina di Campo on rejoint en 20 à 30 minutes les autres plages célèbres de la Costa del Sole telles Sant’Andrea, Fetovaia et Cavoli .
Plages et nature autour de Lacona
À quelques pas de l’hôtel se trouvent d’autres trésors naturels. À l’est de la plage principale, la petite crique de Laconella est une baie de sable fin aux eaux peu profondes, idéale pour le snorkeling . À l’ouest, Capo Stella est un promontoire verdoyant qui sépare les golfes de Lacona et de Stella ; un sentier panoramique d’environ une heure monte à travers romarins et genêts vers un belvédère . D’autres chemins mènent de l’hôtel à Margidore (plage de galets avec embarcadère) et à Colle Reciso, en traversant le maquis . Le personnel fournit cartes et suggestions pour les randonnées ou les circuits VTT, tels que Monte Tambone ou le Capoliveri Bike Park .
Distances depuis l’Hôtel Giardino
| Destination / Attraction | Distance depuis l’hôtel | Temps de trajet typique |
|---|---|---|
| Plage de Lacona | 0,1 km | 3–5 min à pied |
| Crique de Laconella | ~0,5 km | 10–15 min à pied via le sentier côtier |
| Capoliveri | ~10 km | ~15 min en voiture |
| Portoferraio | ~15 km | 15–20 min en voiture |
| Porto Azzurro | ~12 km | ~20 min en voiture |
| Marina di Campo | ~15 km | 15–20 min en voiture |
| Villa dei Mulini (musée napoléonien) | ~15 km | ~20 min en voiture |
| Mine de Calamita (Capoliveri) | ~13 km | ~25 min en empruntant la route collinéenne |
| Monte Capanne (point culminant) | ~30 km | 45–50 min |
| Aquarium d’Elbe (Marina di Campo) | ~14 km | ~20 min |
| Sentier de Capo Stella | ~1 km jusqu’au départ | ~1 h aller‑retour à pied |
| Plages de Fetovaia et Cavoli | ~25 km | ~40 min en voiture |
Événements locaux, festivals et curiosités
Séjourner à l’Hôtel Giardino vous place près des événements les plus colorés d’Elbe. Dates à ne pas manquer :
- La Leggenda dell’Innamorata (14 juillet) – À Capoliveri, une légende romantique du XVIIᵉ siècle est reconstituée sur la plage de l’Innamorata avec une parade aux flambeaux et un feu d’artifice .
- Festa dell’Uva (premier week‑end d’octobre) – Capoliveri se transforme en théâtre à ciel ouvert avec costumes d’époque, concours de foulage du raisin, stands gourmands et abondance de vin .
- Capoliveri Legend Cup (mai) – Course internationale de VTT sur les pistes panoramiques du Monte Calamita ; l’hôtel est partenaire et propose des services adaptés aux cyclistes .
- Rallye Elba (printemps et fin d’été) – Compétition automobile dont les spéciales traversent souvent Lacona et Capoliveri .
- Elbaman Triathlon (septembre) – Triathlon de distance Ironman avec natation, vélo et course autour de Marina di Campo et Capoliveri ; l’hôtel propose des tarifs spéciaux pour les participants .
- Concerts d’été et fêtes villageoises – Chaque village a ses fêtes. À Capoliveri, la Notte Blu du 1ᵉʳ août propose concerts et boutiques ouvertes tard. Lacona Beach Festival accueille DJs internationaux (par exemple, en 2024, DJ Prezioso). La Sagra del Totano à Marina di Campo en octobre célèbre le calamar frit .
Recommandations culinaires à proximité
Lorsque vous souhaitez dîner à l’extérieur, les villages environnants offrent un large choix :
- Lacona – Bagni Orano sert des poissons grillés, des fritures et des pizzas sur le sable . Mom Food & Drink propose une cuisine de la mer moderne et des pâtes fraîches ; Lo Zenzero est une trattoria rustique avec plats de poisson et de viande .
- Capoliveri – Trattoria da Ferruccio pour une cuisine toscane généreuse, La Taverna dei Poeti pour un dîner romantique sur terrasse panoramique et Pizzeria Il Chiasso pour une pizza dans une ruelle typique . Terminez par une glace chez Zero Gradi ou une granita à un kiosque de rue .
- Portoferraio – Outre Ristorante Mare et Il Pescatore, essayez Pizzeria Tre Archi près des bastions médicéens et Osteria Libertaria pour des plats rustiques ou végétariens . Ne manquez pas la schiaccia briaca, un gâteau imbibé de vin Aleatico .
- Porto Azzurro – Sur la place, Da Floriano et La Caravella servent des fruits de mer ; Tamata propose une cuisine de poisson créative. Pour le dessert, dégustez une crêpe au Nutella chez Marconi .
Spécialités elbaines
La cuisine locale marie mer et terre. Parmi les mets incontournables : le cacciucco alla livornese (ragoût de poissons épicé), le gurguglione (ragoût de légumes), la sportella (pain tressé parfumé à l’anis consommé à Pâques) et les vins comme Aleatico Passito et Ansonica . Vous pourrez goûter ces spécialités lors des dîners thématiques de l’Hôtel Giardino ou en explorant les trattorias de l’île .
Conclusion – Pourquoi choisir l’Hôtel Giardino pour vos vacances à Elbe
À la fin de ce guide, vous devriez être bien informé pour décider où séjourner et quoi faire sur l’île. L’Hôtel Giardino se distingue pour plusieurs raisons :
- Emplacement parfait – Central sur l’île tout en étant immergé dans la verdure ; en quelques minutes on atteint villes, plages et sites historiques tout en revenant à une base paisible à 100 m de la mer .
- Hospitalité et ambiance – Gestion familiale authentique et atmosphère informelle qui vous fait sentir chez vous ; le personnel fournit des conseils d’initiés sur les plages secrètes, les sentiers et les événements .
- Services et confort – Chambres confortables et impeccables dotées de climatisation, Wi‑Fi et parking gratuit ; aire de jeux ; bar et restaurant avec formules souples ; excellent rapport qualité‑prix .
- Offres exclusives – Billets de ferry à tarif réduit et tarifs spéciaux pour les événements sportifs ; promotions fréquentes hors saison lorsque vous réservez directement .
- Expérience elbaise authentique – Réveillez‑vous avec le parfum des pins et des gâteaux faits maison, passez vos journées entre mer et sentiers, participez aux fêtes de villages et savourez des barbecues dans le jardin .
En résumé, l’Hôtel Giardino incarne l’âme authentique d’Elbe : modeste par sa taille mais riche en hospitalité, plongé dans la nature tout en restant proche de tout . Nous espérons que cette traduction vous aidera à organiser votre séjour idéal. Pour des réservations ou des questions, contactez l’hôtel directement et profitez pleinement de votre voyage sur l’île d’Elbe .
Hôtel Giardino – coordonnées
Viale dei Golfi 936 – Lacona, Capoliveri, île d’Elbe P. IVA 01095550495
CIN : IT049004A1LGL7OIO9
Contacts : Tel : +39 0565 964059 | Mobile : +39 335 7925420 | Email : info@elbahotelgiardino.it